♫ Fly... Fly...
♫ Fly, fly. Wild youth.
♫ This is a music without rest because of my exuberant zest.
♫ This is a place with no winter, because my youth is flying.
♫ Youth! It makes your face with layers and layers of red color.
♫ Youth! It gently and gently opens the window of your heart.
♫ Youth! It gives you a deep and deep love.
♫ Youth! It quietly and quietly walks into your dream.
♫ Bring with you a hope as wide as the ocean and the sky and come with my zest to explore.
♫ Open up a pair of undepressed wings and follow my youth to fly.
♫ Fly. Wild youth. Fly. Wild youth.
Subtitles and timing by Lovers at the Metro @ Viki
How long have you been pregnant?
What are you saying?
How did you find this?
Nonsense, my house.
Why didn't you tell me you were pregnant ?
Also didn't you tell me you were on birth control so we were safe? What happened?
If you want the whole word to know then please speak louder.
You said you didn't want the condom...
You said you didn't want the condom because it didn't feel as good, so I didn't wear it.
So now you think I got pregnant on purpose?
I never said you got pregnant on purpose, you're so weird.
You're the one who's weird, what do you want?
Everyone, I have opened this store for 3 years.
- I'm pregnant, then what?- If you want wine, I'll give you. If you want a girl, I'll provide you one.
We're brothers, right?
Ah Gei. Ah Gei.
Hey, I'm calling you, you deaf?
Applause everyone,Whoooo. - Get up here, what are you shy about?
I'll talk with you later.
What are you crazy for?
I told Old Gao that Underground Velvet is such an important place.
How can we let it close down?
- Everyone, who didn't question anything and lend the money to me?- Ah Gei.
All of you are so important. How can I let you have no place to go?
I'll support this place till the end.
Let us welcome the new owner of Underground Velvet,
Qiu Ah Gei!
- No. No. No. You and me. Do you dare?- I don't want to . I don't want to.
I don't want to. I don't want to. Don't mess around.
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
♫ She slowly closes her eyes ♫
♫ The corners of her mouth tilt upward ♫
♫ Through the mountain of people. Swimming across the sea of people ♫
♫ I detach myself from those affairs ♫
♫ Lovers may have lots of things that they don't understand ♫
♫ They only know that you don't have to buy a rose if you can't afford to ♫
♫ Not understanding love. Only enjoying love ♫
♫ Loving so freely ♫
♫ For lovers, not every little thing needs a confession ♫
♫ Also, there probably doesn't seem to be a need to say it aloud ♫
♫ Loving fully with the heart. No interest in guessing ♫
♫ People who have too many arrangements ♫
♫ Have endless arrangements to make ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
Look how well the store is doing, how can you not even have a few thousand yen, just let me borrow some money.
Is not like I'm borrowing a few million, just a few thousand.
Yang Zhen Ying, I don't have money right now.
If you don't give me money what am I going to eat? Are you going to let me starve. - Alright
Ok, since we're mother-son, you help me and i'll give you food for $130.
I don't have money now, that's why I'm asking you for some.
Say, why don't you have money.
I'm not the one fix the sound system. I'm sound system control.
Anyway, because my boss has difficulties, I lent him my salary first. You see I'm very loyal.
Yes. You're very loyal. What is loyal? I only know egg noodle.( Loyal in Chinese and egg noodle in Taiwanese have similar sound)
Yang Zhen Ying.
Really spicy, right? One bottle for $250, I'll wrap it up for you.
- That's so sarcastic.- Be quiet.
Yang Zhen Ying, please. I'll return the money to you next month.
Take it. Take it. You're annoying.
- Just this, what $400.- Hey.
- What... - Leave!
You not only don't help... but also take my money!!!
You young bastard, you can even do that kind of stuff.
It's okay. My friend has difficulty. Of course, I'll help him first. I trust him, Old Gao.
What does that mean?
Old Gao is my boss. He opened a pub,
because of his debt, it almost closed.
Hey, think about it, if the pub closes I would lose my job.
So I quickly lent him some money.
Then are you saying that you lend money to the boss so the boss can give you pay?
Ain't I smart, I was letting him borrow it, not giving it to him. I even charged him interest, he was stupid.
You don't have worry, he says he'll save up some money and return it in a few days.
Hey you can't tell Yang Zhen Ying about this matter.
So funny, Zhen Ying, Zhen Ying. Zhen Ying is for you to call, no manners.
Ok ok.
If my dad didn't go missing, I'm probably a rich second generation.
- He ran away with a mistress. -That's impossible.
My mom says my dad only loved her and Monroe during his lifetime. There's no way for a mistress.
Your generation is too toilsome. In our generation,
the economy is better than now. Just publishing some records
will be a few million discs. If you have several consecutive concerts in south east Asia,
the tickets would immediately sold out. The lover of Asia
was not an empty name.
Control it. Past was past. Now is now. Eat your noodles.
Now she really wants to break up, right?
What's wrong? Do you and Pudding argue?
You don't understand, just go back eating your noodles.
I hadn't even asked him where he got the pregnancy test and he blamed me. Of course, I didn't feel like to tell him.
Very good, I didn't like his looks anyway.
Are you going to lie till the end? You love him so much, yet he still yells at you.
Let me tell you, if he wasn't my brother, I would've cut off his hands and legs long time ago.
He's not that bad.
I'm begging you not to be softhearted this time.
You have to give him a lesson, or else he won't cherish you.
Be a little harsh.
He said he found a pregnant tester at his house, do you know who it is?
-Oh. That's mine. - What?
Oh. My. What's love? What's safe period?
They are all lies to me.
It was you complaining about using a condom is uncomfortable.
It's not like I'm not responsible.
Is it a big deal that I hesitated?
-I'm gonna be a dad.
Help!
Can't be...
Ahh... help..!
Wait for me.
Jellyfish float. Do you know how to do jellyfish float?
Wait, I drank a lot a wile ago.
Guan Uncle!
Uncle, come out!
Uncle come out. -Coming - Someone drowned.
-What's the matter, all anxious.
Don't you know CPR, hurry and save him.
You breathe, I push, Ok?
Why do I do the breathing?
It's easy, it's only mouth to mouth.
Stop daydreaming, hurry.
ok stop, let's carry him inside first.
Careful
On the count to three... One.. two..three
Are you still ok?
Don't move.
Tell me, what year is it?
2014
*moaning* how did this happen?
I have tried all the methods. What can't I go back? What exactly can I do in this generation?
Have you every heard that there is a crack of time and space on Tamsui river 5 miles away from its estuary?
- What?- What?- Why do the people in 2014 have no sentiment?
It turns out that you're fans of Butter and Cheese. Come. Come here.
Am I the same? You still don't understand, do you?
You still don't understand. Qiu Min Hui. I'm Qiu Min Hui.
- Do you know I'm your idol?- You're Qiu Min Hui?- I'm Qiu Min Hui. How about it.
You're a little older. Ku Long?
- Wow. It's wonderful that I can bump into you here. It's very scary. I...- No. No. If you do know me,
- Let me ask you.- You go ahead.- Who was my first love?- Jiang Qian
- Then what did we get in pop music competition in Tamkang University in 1987?- First.- What name were you originally planed to name your son?- Qiu Shu Jen.
Ok, can you at least remember this.
yeh
Hello everyone, we are... Butter and Cheese.
What the heck is this?
- Bony, it's really you.- It's really me not the fake me. Let me tell you.
- Out of no where, I'm...- Ah Gei, hurry to get your daddy a towel to wipe. - Please, Ah Gei.
- What did you call him?- It's Ah Gei.
Ah Gei? Qiu Shi Kai? My son?
Who's your son, crazy.
- Can't be. - Really, hurry up and prove it.
Don't get my wallet.
(delete)
Did you get water in your brain?
This kid.
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
Bathroom is downstairs. As soon as you finish showering, you come right back here. Don't go anywhere else.
I know it's downstairs.
I'll go outside and make a phone call.
Bro, did you argue with Pudding again...?
- Who are you? What's the meaning of this?- Don't hit me. Don't hit me.- Shi Jin. Shi Jin.
What are you doing? He is my friend.
- What did you want to do to my sister? - I didn't. I didn't. Your sister?
-Who is it? - He's just a friend of mine.
Why did you bring a friend home? -He didn't have a place to sleep, so he's stayed here.
I'm your daddy, Shi Jin.
- Are you crazy?- I'm your daddy.- What's all this noise?
Why does this auntie look so familiar?
Yang Zhen Ying, did you see a ghost?
- How did you become so old? How did you become so old?- You, a pervert! You, a pervert!
- Pervert! You. You. - How did you become so old?
- Mom. Mom.- Who are you? Who are you?
- Why do you look exactly like my husband?- This is too much.
Don't get anxious. He is just one of my friends.
Why are you coming out again? Stop it.
Your friend, how come he looks so much like Min Hui?
This world has a lot of people. Occasionally there are people who look alike. It's normal.
He has high myopia so he can't see it clearly. You don't look at bad at all, right?
He said she's old, not ugly.
Meaning is the same. You're very pretty, very pretty. Everything is fine. Everything is fine.
- Sleep early.- Impossible, how come they're so alike.- Goodnight. Goodnight.
How come you're looking at me like that?
Ah Gei, I'm sorry.
I didn't mean to make a fuss.
But can you imagine the feeling of that
my own wife, only a few days not seeing each other,
has become as old as my mom?
Now can you imagine about the feeling
that your girlfriend is pregnant but she doesn't tell you?
What, your girlfriend is already pregnant?
-Shhh... Lower your voice, why do you have such a big reaction?
-No, that means
I'm gonna become a grandpa?
A lot of water probably went into your brain.
Pudding texts you to find her in Dadu.
Have you ever seen Kung Fu Cult Master led by Jet Li?
Anyway, when a girl speaks this way, it means no continuation or next episode.
Not all the time.
Girls say no,
in their heart they really want you to go over.
Say no, is saying yes.
Really?
Joking. I'm Bony, the Asia Little Lover.
The Asia Little Lover is Uncle Ku Long, okay?
I have to meet Pudding.
Just stay in there.
Hey I'm going with you.
-Why are you coming? -I'm skilled in these things. Really.
-Go back. -I'll go with you. Let's go.
How did you become so old?
Pudding, Sorry.
What do you want?
Who is he?
He's not important, important thing is that I know I'm wrong.
Not using condoms is my fault.
Pudding, marry me.
What the heck do you want?
Pudding.
It's not like that. Everything happened so sudden that I had no time to get ready.
But, I have thought it through now. We can get married first and then give birth to the child. We can raise together.
You seems always just brag.
Stop singing, so annoying.
- Ok, stop singing for now.- Ah Gei, It's almost time. she will definitely be moved.- Go out. Go out. Thanks. Thanks.
I absolutely love you...
I'm sorry. He is just a temporary actor.
Pudding marry me, please.
Marry you? And then.
Then we can open a pub and operate it together.
I feel that you don't need to study for doctor degree of Physics
because then we'll have a lot of time to take care of the child.
Why should I give up my study for a doctor degree in Physics?
I like scientific study not owning a pub.
But what can you do with scientific study?
You see that I don't know anything about atoms or molecules and I'm still living well.
Are you asking me to coordinate with you by sacrificing myself?
-I don't mean it like this. -Just because I love you, doesn't mean that I have to give up my life.
I also love you, but there are changes in life all over again.
We can wait for the child to go to the pre-school and then talk about this.
What child? There isn't a child.
Impossible, I saw on there was two lines.
So annoying, that wasn't mine. I'm not pregnant.
So beginning to end you weren't pregnant.
No.
I even have my period. Do you want to see the pantiliners I used.
Aiyoo, why didn't you say so earlier. I was scared to death.
Now that nothing happened, we're still in a relationship right?
Qiu Shi Kai.
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
Qiu Shi Kai.
Let's break up.
Pudding.
Seriously?
Why are you looking at his butt?
Why there so many flies?
I told you to close the window correctly!
See they flew inside.
- Really...- So noisy.
What happened?
Ah Gei, it's 2:10.
- Get up, Get up, quickly.- What do you want to do?
We can't make it. Hurry up and help me.
It's 2:10. Hurry.
Do as it's written here.
Ah Gei, the crack of time and space is just under my foot. Come.
Come. Push me a little. Push me down.
- down, calm down and listen to me.- Come.
Come in first, we can speak about things. Don't have to rush things.
I'm actually really calm.
Let me tell you, I don't belong to 2014, correct?
Then I'm afraid to jump by myself, so I need you to push me a little, right?
- Come... - You are afraid to jump. Then don't jump.
Come in here first then we can talk.
Please, please push me once.
I have to go back to the past. Michael is waiting for me.
Which Michael?
Michael Jackson, don't you know?
He is coming to Taiwan to perform with me on the stage.
This is a greatest glory. We're going to stand on the stage and sing "be there."
Hurry,Hurry - ok,ok.
- Hurry.- If you want to really want to jump, then just jump first.
I don't want to care about you.
Hey, where are you going? Where are you going?
- I only have you. I only have you.- Don't get excited. Don't get excited.
- You're my son.- Don't get excited first.
You help me a little. I'm your Dad.
Go away!
Go away.
I'm already dumped by my girlfriend.
Why do I need to care about you the one whose brain is full of water?
If you want to die, just go and die. Why are you pulling me in?
I...
Shi Kai, you can't leave.
If you go now, no one is going to help me.
Take it.
Use this money to go home.
Don't let your family worry about you.
Please don't follow me.
What's your relation to Qiu Ming Hui?
Don't try to hide it from me.
And don't think that I won't know it if you don't say it.
You must be the son he secretly had outside.
Joking, where would I get courage to do that.
Don't act any more. If you keep acting, it won't look real any more.
Your dad, where is he now?
My dad had died long time ago.
He's dead?
Why are you still here?
Go out.
I don't have any places to go.
If I can't be here, where can I go?
That's actually my home.
That's not your home.
Hurry up and go, please don't bother me anymore.
What wrong with you, how can you push your own dad.
I'm really your dad, you know.
You're not my dad. How many time do you want me to tell you?
- Qiu Shi Kai.- Go away.- I'm your dad.
Enough, don't fight.
- Okay.- But he...
And you.
I don't care who you are.
I don't know why your tatoo on your butt is the same as my husband's,
Why are you looking like him?
If you keep bothering my son,
If you still say that you're Qiu Ming Hui, I'll call the police.
But I'm really Ming Hui.
Okay. That's enough. Go first.
You did your double eyelids. Your left boob is two inches bigger than your right boob.
You only use 566 (shampoo brand) to wash your hair.
I'm Ming Hui. I'm Qiu Ming Hui!
I'm Qiu Ming Hui!
Stop being like this.
Don't touch your father like this.
What you're doing hurt my heart.
You're way too much.
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
- No. - Just let me look. Just a tiny look.
Ah Gei, what you're doing makes me nervous. I'm a little nervous.
- Pull it down. - Don't use that much force.
No, no, stop, stop!
I'll do it myself.
Myself.
You're that big already, putting my pants down in front of you, I get embarrased too, ok.
Okay, I'll show you, you're so annoying.
This, it's pretty right?
Why is my mom's name on your butt?
Don't look at me like this.
I'm actually very romantic.
Recall that period of time. Your mother was the beauty of Tamsui High School.
And our whole basketball team in Tamsui University wooed her.
It seems that she was going to be wooed by another person.
Just at a certain morning, I went to the flag tower of her school and pulled down my pants
to show my love to her.
How about it now? You believe me that I'm your father right?
Hello, Ah Gei.
Ah Gei, where are you going?
Where are you going?
Ah Gei.
Hello.
I'm really your father.
When I just left, they were just building this Metro.
Now everything is done.
When you get to the store, don't tell anyone that you're my dad.
What store?
Are you the shop owner?
That should count.
Do you really have no other places to go?
And you don't have a job?
What about I go to your store and help out?
Don't even think about it.
Anyways I give you a week of time to sleep at my house's storage room.
After that think of a solution yourself.
Wow, your store is so big.
Is your store an American style with a little bit modernized shade?
It's quite an special atmosphere.
But isn't it too empty?
Can you stay quiet?
You have customers.
Are there still people?
Who are you? Where's Old Gao.
So you moved the stuff from my store?
I was about to ask you where Old Gao is.
You said that it's your store?
Yes, Old Gao gave this store to me.
Let me tell you. It's not even enough to pay for Old Gao's debt with the deeds for this store and that fish ball restaurant given by Old Gao.
The deeds are in your hand, aren't they?
Yes, they are with me.
I'm only just here to collect the last payment but he plays missing with me.
I think he ran away.
Ah Gei, what fish ball restaurant?
Is it our fish ball restaurant?
You're so annoying.
Are you making a mistake?
Ah Gei, do you really put the fish ball restaurant as a pawn?
It's not like that. We clearly agree that I use this for his debt
and this pub will be mine. But now?
You can't go on like this.
This is against filial piety.
This fish ball restaurant is our ancestral property.
- It's our great grandfather...- Why you guys so innocent.
How about this? I'll give you two days. Three million okay?
I'll return you the fish ball restaurant.
Three million in two days?
That's impossible. Big Brother, give me more days.
Three million in two days, fighting.
Let's go.
Hello, Ah Gei. Are you okay?
Okay. Okay. Okay. The money you gave me last time. I still have $100 left.
Just take it back, and use it for now
Is there anything I can gamble with $100?
Good luck.
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
What did we hit jackpot?
We didn't hit jackpot?
So the hundred dollar is gone now?
Are you still ok?
I have a sofa here, these few days you just stay here. Don't go anywhere.
Don't appear in front of my mom or my sister.
Are you ok? Three million dollars in two days. Can you make it?
It's none of your business.
Don't tell my family about this matter, if you do, must leave.
Monroe.
Don't touch my dad's motorcycle.
- Anyway, that one is no used because we have no key.- I have.
Dad...
Dad, I miss you very much...
I miss you so much...
Ok,ok, Now you know I'm your dad.
Where the heck did you went? I really...
really have been waiting for your return.
I didn't go anywhere. Okay. Okay. Don't cry now.
Listen I accidently came to this period of time, then
people everywhere thought I was crazy, even you.
I didn't want to, either.
But this kind of incident is hyperbole. What do you want me to do?
Ok. Don't cry. Don't cry now, son. Don't cry. Don't cry.
Alright. Alright. I understand. I understand.
It's hard to believe. Most people won't believe it, either.
Actually, I have thought about it if you were my dad,
As long as you bring back the Lottery book and gamble on it,
we'll then be rich.
Okay. I understand. Don't cry any more. Don't cry.
Even though I don't believe in traveling dimensions,
but look at his looks,
and his butt's tatoo, and the motorcycle key...
and he knows about all the stuff about you.
So he really is my dad.
Get out.
Yang Zhen Ying, he's really my dad.
Get out.
What's the matter, this is his house, where do you want him to be?
If you say that, I'll kick you out too.
Aren't you going to leave?!
Zhen Ying, please don't be like this.
Alright, leaving is just leaving.
Yeah, you were the one who kicked him out that's how he was missing.
What are you strict about. Let's leave.
Forget about it. Forget about it. Let's go stay with Uncle Ku Long. Wear this.
I don't want it.
No you have to wear it, this period of time, you have to wear one.
If I wear this I won't look cool. My hair will get damaged.
You don't know. Now, the economy is bad and the government sets a bunch of rules to collect fines.
Even riding a bike, you have to wear a safety helmet.
Alright.
Start the engine.
Do you want to ride it?
Yes, but I don't know how to.
It's alright. I'll teach you.
Sorry, I really hope I was a good father.
Is there a way to identify that Bony comes from the past?
I don't care if he is Qiu Min Hui or not.
Now he appears, that means God wants
to give me a way to say "bye" to him properly.
When you enter into the closest,
wish upon the time period you want to go back to on the necklace,
then you can be able to go back.
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
♫ Take down the mask that you've been wearing for so long ♫
♫ Run towards the border of your dreams ♫
♫ The night of the pumpkin carriage ♫
♫ Change to the glass heels of the fairy tale ♫
♫ Let me enjoy this feeling ♫
♫ The lack of understanding of this chaotic world ♫
♫ Let me have a taste of this ♫
♫ The lack of understanding of this chaotic world ♫
♫ Yesterday is too close, tomorrow is too far away ♫
♫ Quietly listening to the dark night ♫
♫ The wind blowing the lotus leaves ♫
♫ Allow me to get drunk by the pond ♫
♫ Wait 'til you see my beauty clearly ♫
♫ The glow of the moon drying away my tears ♫
♫ That person loved me ♫
♫ Taking my hand and holding it tightly ♫
♫ Taking my hand and holding it tightly, love... don't go ♫